|
|
|
Salam Pax
| Zitat: |
Gibt es wirklich Beweise dafür, dass niemand den Koran ausser an Sure ) verändert hat?
Es kann ja vielleicht sein, dass irgendetwas ausversehen verändert wurde. |
Es gibt keinen beweis das der Koran geändert wurden auch nicht mal für eine Sure die Statistk wunder im Koran bestätigt alles wen du die noch nicht gesehen hast dann sag bescheit 
|
|
|
|
Dazu, lieber Pax, müsste man Hocharabisch lesen können.....
Ich denke, mit dem Qur`an verhält es sich hier genauso wie mit dem neuen Testament oder der Thora: Es ist allgemein schwierig, von einer poetischen Sprache heraus etwas in eine andere, vielleicht in der Struktur nicht so poetische Sprache zu übersetzen. Dabei können unbeabsichtigt Bedeutungen verloren gehen oder sich neue Bedeutungen herauskristallisieren. Als kleines Beispiel: Baha`u`llah hat viele seiner Sendschreiben in reinem Hocharabisch und altem Persisch abgefasst - damit keine noch so versteckte Bedeutung in der Übersetzung verloren gehen kann, benötigte z.B. die Übersetzung vom Kitab-i-Aqdas in`s Englische rund 20 Jahre Zeit....
Und noch eine kleine Anmerkung zur Diskussion bezüglich der Hadithe:
Wer von Euch das Judentum kennt, der weiss, das es neben der Thora auch den Talmud gibt. Der Talmud ist eine Sammlung von Weisheiten, die Rabbiner über die Jahrtausende aus der Thora abgeleitet haben - eine Quelle von Weisheit. Allerdings gibt`s da auch ein paar Sachen, die kein Mensch mehr versteht: Der Rabbi X aus irgendwo sagt also, es ist Gottes Gesetz dass, wenn es in Y regnet und in J schneit man sich die Finger nicht am Sabbat waschen soll..... Selbst Juden, die die jüdische Theologie studiert haben, schütteln da gelegentlich das in Würde ergraute Haupt....
Hadithe sind nun Sinnsprüche und Beispiele aus dem Leben des Propheten, die aber in der niedergeschriebenen Form nie vom Propheten selbst verfasst wurden. Als Zeitzeugniss haben die Hadithe sicherlich ihre Existenzberechtigung; man lernt viel darüber, wie sich das Leben zur Zeit des Propheten abgespielt hat und wie der Prophet mit den Lebenssituationen umgegangen ist. Aber es ist halt nicht das Wort des Propheten selbst; das eigene Wort des Propheten steht im Qur`an.
Wir Baha`i haben etwas ähnliches: Nabil`s Bericht. Nabil war Zeitzeuge von Bab und Baha`u`llah und er schrieb die Ereignisse auf, die sich im Umfeld des Wirkens von Bab und Baha`u`llah zutrugen. Das ist aber "nur" ein historischer Bericht und enthält keine von Bab und Baha`u`llah selbst verfassten Sendschreiben...
|
|
|
|
| Zitat: |
Ich denke, mit dem Qur`an verhält es sich hier genauso wie mit dem Neuen Testament oder der Thora: Es ist allgemein schwierig, von einer poetischen Sprache heraus etwas in eine andere, vielleicht in der Struktur nicht so poetische Sprache zu übersetzen. Dabei können unbeabsichtigt Bedeutungen verloren gehen oder sich neue Bedeutungen herauskristallisieren. [...]
Und noch eine kleine Anmerkung zur Diskussion bezüglich der Hadithe:
Wer von Euch das Judentum kennt, der weiss, das es neben der Thora auch den Talmud gibt. Der Talmud ist eine Sammlung von Weisheiten, die Rabbiner über die Jahrtausende aus der Thora abgeleitet haben - eine Quelle von Weisheit. Allerdings gibt`s da auch ein paar Sachen, die kein Mensch mehr versteht: Der Rabbi X aus irgendwo sagt also, es ist Gottes Gesetz dass, wenn es in Y regnet und in J schneit man sich die Finger nicht am Sabbat waschen soll..... Selbst Juden, die die jüdische Theologie studiert haben, schütteln da gelegentlich das in Würde ergraute Haupt....
Hadithe sind nun Sinnsprüche und Beispiele aus dem Leben des Propheten, die aber in der niedergeschriebenen Form nie vom Propheten selbst verfasst wurden. Als Zeitzeugniss haben die Hadithe sicherlich ihre Existenzberechtigung; man lernt viel darüber, wie sich das Leben zur Zeit des Propheten abgespielt hat und wie der Prophet mit den Lebenssituationen umgegangen ist. Aber es ist halt nicht das Wort des Propheten selbst; das eigene Wort des Propheten steht im Qur`an. |
darauf bin ich neidisch, das ich das selbst nicht geschrieben hab.... 
stimme mit dir überein!
|
|
|
|
| hmm und was ist nur die Antwort des ganzen... ?
|
|
|
|
| Der Koran wurde nicht geändert.
|
|
|
