|
|
|
|
Ben, seherin nuru, akşamın nefhasıyım
Ben, ormanın iniltisi, dalgaların sesiyim
Ben, direk, dümen, süvari ve gemiyim
Ben, geminin parçalandığı kayayım
Ben, kuşçu, kuş ve tuzağım
Ben, resim, ayna, ses ve aksi sedayım
Ben, sükut, düşünce, dil ve sesim
Ben, neyin sadasıyım
Ben, insanın ruhuyum
Taşlarda kıvılcımım
Madenlerdeki altın damarıyım
Gül ve gülün hayran bıraktığı bülbülüm
Tabip ve hasta, zehir ve ilacım
Tatlılık ve acılık, bal ve zakkumum
Şehir ve muhafızı, muhasırı ve duvarıyım
Bütün varlıkların zinciri, alemlerin dairesi, yaratılmışların mertebesiyim.
Ich bin das Licht des Morgengrauens, der (angenehme) Duft des Abends
Ich bin die Senke des Waldes, das Geräusch der Wellen
Ich bin der Mast, das Ruder und das Schiff
Ich bin der Fels, an dem das Schiff zerschellt
Ich bin der Vogelmann, der Vogel und die Falle
Ich bin das Bild, der Spiegel, das Geräusch und das Echo
Ich bin die Stille, der Gedanke, die Zunge und das Geräusch
Ich bin der Klang des Ney
Ich bin die Seele des Menschen
Ich bin der Funke in den Steinen
Ich bin die Goldader in den Minen
Ich bin die Rose und die Nachtigall, die die Rose fasziniert
Ich bin der Arzt und der Kranke, das Gift und die Medizin
Ich bin die Süße, die Schärfe, der Honig und das Oleander
Ich bin die Stadt und der Wächter, die Umzäunung und die Mauer
Ich bin das Band aller Existenzen, die Wohnstätte der Welt, die Würde aller Geschöpfe.
Muhammed Celaleddin Rumi [Hz. Mevlana]
Es heißt, was der Kosmos im Großen ist, ist der Mensch im Kleinen.
_________________
Alles, was du siehst, gehört Ihm
|
|
|
|
Eğer herkesleysen ve Bensiz isen, hiç kimse ile değilsin.
Fakat eğer Benimle isen ve hiç kimseyle değilsen, herkeslesin.
Wenn du mit allen (zusammen) und ohne Mich bist, bist du mit niemandem (verbunden)
Jedoch, wenn du mit Mir und mit niemanden (zusammen) bist, bist du mit allem (verbunden)
Muhammed Celaleddin Rumi [Hz. Mevlana]
Finde den Einen in dir !
_________________
Alles, was du siehst, gehört Ihm
|
|
|
|
danke und Bislema bruder tanake, Licht und Segen des einen sei mit dir 
(ich werde diese übersetzung ins forum Deutschland konvertiert zum Islam stellen : )
_________________
"Segensreich ist HU, in Dessen Hand die Herrschaft ruht; und ER hat Macht über alle Dinge.." Die Herrschaft 1
|
|
|
|
| tanake hat folgendes geschrieben: | Eğer herkesleysen ve Bensiz isen, hiç kimse ile değilsin.
Fakat eğer Benimle isen ve hiç kimseyle değilsen, herkeslesin.
Wenn du mit allen (zusammen) und ohne Mich bist, bist du mit niemandem (verbunden)
Jedoch, wenn du mit Mir und mit niemanden (zusammen) bist, bist du mit allem (verbunden)
Muhammed Celaleddin Rumi [Hz. Mevlana]
Finde den Einen in dir ! |
Danke tanake,
Dem ist nichts hinzuzufügen.
_________________
Es leitet mich die reine Liebe, die frei von Ego und frei von Konditionierungen ist!
|
|
|
|
.
Bütün kainat birbirine sevgi ile bağlanmış,
Sevgini vermesini öğren.
Çünkü gönlün anlasınki, hepsine yer varmış.
Sevgisiz insandan dünya korkarmış.
Der gesamte Kosmos ist durch die Liebe miteinander verbunden
Lerne zu lieben
Damit deine Seele versteht, daß für alle Dinge genug Platz ist
Vor einem lieblosen Menschen fürchtet sich die Welt
Muhammed Celaleddin Rumi [Hz. Mevlana]
.
_________________
Alles, was du siehst, gehört Ihm
|
|
|
|
Das sind Verse zum tiefen nachdenken.
Rumi konnte dichten. :thumbs up :
Danke ihr zwei.
|
|
|
|
Aşk
İlahi sırları keşfeden bir alettir
Aşk
Zamansız ve mekansız bir saltanattır, yüzlerce kişinin içerisinde aşık, gökte yıldızlar arasında parıldayan ay gibi belli olur
Aşk
Aşığın kalbindeki parıltısıdır...
Liebe
ist ein Werkzeug, das die göttlichen Geheimnisse offenbart
Liebe
ist Herrschaft ohne Raum und Zeit. Unter Hunderten fällt der Verliebte auf, wie der leuchtende Mond im Himmel zwischen den Sternen
Liebe
ist das Funkeln im Herzen des Verliebten..
Muhammed Celaleddin Rumi [Hz. Mevlana]
Liebe ist der Schlüssel für das Lehren und das Lernen.
_________________
Alles, was du siehst, gehört Ihm
|
|
|
|
Allahs licht und segen für dich bruder Tanake sehr schöne Worte und übersetzung
_________________
"Segensreich ist HU, in Dessen Hand die Herrschaft ruht; und ER hat Macht über alle Dinge.." Die Herrschaft 1
|
|
|
|
Selam lieber Bruder Tanake,
ein herzliches Danke auch von mir für diese schönen Übersetzungen. Ich liebe Rumi.
Liebe Licht und Segen für dich
Zahira
|
|
|
|
.
Nefis üç köşeli dikendir, ne türlü koysan batar.
Das Ego ist ein Dorn mit drei Ecken; wie du es auch hinstellst, es wird dich stechen.
Muhammed Celaleddin Rumi [Hz. Mevlana]
.
_________________
Alles, was du siehst, gehört Ihm
|
|
|
