|
|
|
| Ich habe es mir gedownloadet.. kann man das nur mit PDF öffnen oder gibt es da noch eine andere Möglichkeit..?
|
|
|
|
|
@ Tobias
Ok danke jetzt hats geklappt...
Schönen Abend noch... 
|
|
|
|
| Sowaeit ich weiss ist die beste übersetzung von mohammed ibn rassoul
|
|
|
|
Lieber Frieden,
die Übersetzung von Rassoul wird in der Tat oft von Muslimen verteilt und von vielen Imamen als beste deutsche Übersetzung angepriesen. Sie wird auch vom Zentralrat der Muslime in Deutschland vertrieben und auf der Webseite angeboten:
http://islam.de/1422.php
Allerdings beschönigt diese Übersetzung einige Stellen, welche im Westen kritisch aufgenommen werden würden. Hinzu kommt, dass die Übersetzung inhaltlich von muslimischer Apologetik geprägt ist. Warum sich da noch an einigen Stellen an den arabischen Wortlaut gehalten wird ist fraglich, denn oft wird der Wortlaut ja verdeckt um eine einzige Interpretation als alleinig richtige Übersetzung darzustellen.
Wissenschaftlich gesehen ist die Übersetzung nicht zitierfähig, höchstens als Interpretation des Qur'án.
|
|
|
