|
|
|
ja so ist es man zitiert ein satz, ohne den rest zu Beachten.
| Zitat: |
Ich habe übersetzt so gut ich kann. Ich habe was fertig gebracht.
Nasruddin weiss es ja besser. Er soll es übersetzen.
Du willst Deine Arbeit mir aufbürden?
Anstatt mit dem Lernen zu beginnen?
|
wenn man den gesamten text liest kommt was anderes raus.
von zich fehlern ist nur eine Gardine übrig geblieben nasruddin?
|
|
|
|
Ich dachte er meint 'garniert'! *rofl*
O's man, du tust dem Autor keinen Gefallen. Klar, du meinst es gut und du willst interessante Gedanken teilen, aber du überschätzt dich.
LG
|
|
|
|
Ja O'sman.
Genau die Gardine macht es aus!
Du stehst so über der Sache, dass Du nicht mal merkst, dass Du dem Hulusi auf Deine Art mehr schadest als es gut ist...
Du hast Deinen Krug mit einem Sieb verwechselt...
Gruss
Nasruddin
|
|
|
|
Warum soll ich es vom Türkischen übersetzen, wenn der türkische Text nicht der ist, den du übersetzt hast?
| Zitat: |
| man Eröffnet ein Thema, heißt Herrgott, und Gott weiß davon nicht bescheid. |
Was? Guck mal alleine diesen Satz versteht man schon gar nicht!
Man heißt Herrgott? Dein Thema heißt Herrgott?
Gott weiß davon nicht bescheid?
Ich dachte Gott weiß alles?
Du schreibst so konfus, man versteht ehrlich nicht worauf du hinauswillst!
| Zitat: |
Ich habe kein bock hier meine zeit zu verschwenden,
dann schreibt mich bitte nicht an! |
Tja dann bist du hier falsch.
Wenn du keine anderen Meinungen vertragen kannst und es nicht einsiehst, dass das, was du da von dir gibts, als wirres Zeug rüberkommt, auch wenn du dir vielleicht Mühe gibst, dann bist du hier falsch.
Ich weiß nicht ob du ein Türke oder Araber bist, aber wenn du es aus dem Arabischen übersetzt, dann schätz ich mal Araber.
Dann lass dir von Leuten, die sowohl das Arabische als auch das Deutsche sehr gut können, helfen.
|
|
|
|
@red_rose
O'sman spricht Türkisch. Er hat sicher lange dort gelebt und vermutlich sich nach Europa eingeheiratet...
Er kann auch Arabisch und weiss etwas über tasavvuf.
Das ist ein anderes Wort für Sufi bzw. Weg der Sufi.
Er muss einen Studienabschluss haben. Sonst könnte er sich nicht in so kurzer Zeit so schnell Deutsch lernen und sich ausdrücken.
Es fehlt aber noch der Schliff von Madam Europa...
Sie wird es Ihm sicher geben...
Das sind natürlich nur Vermutungen....
Gruss
Nasruddin
|
|
|
