Aynali Baba

Es war der zweite tag nach diesem Ausflug zu Hause,
Ich war auf dem weg zum Kaffee und sah den Eingang in den Friedhof.
Die alte Holz Tür Eröffnete sich knurschent.
Es gab weder einen Wind
weder eine Brise..
Als ob eine Hand mein Herz erwischt hat und mich in den Friedhof rein zieht.
Ich ging in den Friedhof rein und fand mich zwischen den Grabstätten.

In der Mitte des Friedhofs gab es einen dichten Baumhaufen.
Zwischen den Bäumen sah ich eine kleine Baracke aus Holzstücke und Strohzusammengeschustert.
Die Hand in mir brachte mich bis vor die Tür dieser Baracke.

Wo Ich dachte hier ist niemand und ich gerade hineinschauen wollte,
kam einer mit einer Schäbigen Kleidung raus.

Dieser ugf. 50 Jahre alte Mann hatte eine grüne Kappe auf,
diese Mütze war mit ugf. 40-50 kleinen spiegelstücken geklebt Beschmückt!.
Eine Robe die aus mehreren kleid stücken und Farben zusammen gebastelt war,
aber auch auf dieser Kleidung waren spiegelstücke und glänzende Blechstücke geklebt.
Es war unmöglich diesen Mann zu sehen und nicht zu lachen..

Aber seine Blicke die Er auf mich drehte waren irgendwie Barmherzig,
Schmeichelhaft aber gleichzeitig Gefroren und wehmütig.
Ich habe mich Ihm ein schritt genähert ohne zu lachen.
Unpassend zu seiner Bekleidung sprach Er mich mit einer Ernsten,
langsamen und Harmonischen stimme an:

“Herzlich Willkommen nur´um (mein Licht) bitteschön”

Er nahm einen kleinen Teppich aus Stroh raus
aus seiner Baracke und legte sie aus.
Vor uns ga es ugf. 15 Grabstätte
mit großen Grabsteinen die Künstlich Beschriftet waren
Links und rechts dicht gepflanzte Bäume..

Der Gastgeber ging in seine Baracke rein und brachte ein topf/Geschirr raus welches Er als ein Grill Benutzte, ging nochmal rein und brachte diesmal eine alte Kaffeedose,
ein gefäss um Kaffee zu Kochen, 2 Tassen, eine Kanne,
eine Tabakdose, und ein paar Blechbüchsen.
Mit Getrocknetem gras und Strohstücken zündete Er ein Feuer an,
und packte das Gefäss aufs Feuer und wiederholte:

“Herzlich Willkommen nur´um, wie geht es Ihnen? Gut?”
Ich sagte
“Elhamdulillah”

Seine Ernsthaftigkeit unpassend zu seinen Klamotten Bewunderte mich.
Er sprach weiter:
“Wie ist ihr Name?”
“Ahmed Raci”

“Ahmed Raci? (Lächelnd) Diesen Namen musst du dir nehmen nur´um!
Der Mensch ist so Hilflos, schwach, Bedürftig und Ersuchend..
Raci bedeutet Mensch”

Diese reifen Sätze Bewunderten mich nochmal. Ich fragte zurück:
“Wie ist ihr Name?”

“Ich habe viele Namen, Überall werde Ich mit einem Namen
und Eigenschaft Erwähnt
Hier bin ich wegen den Spiegeln auf meiner Kleidung als
“Aynali Baba” Berühmt.
Aber du kannst mich auch “Adam Baba” nennen wenn du willst.

Aynali, sprach nicht aus seiner mager Er sprach für das ganze.
Die Wahrheit (Hak) welches Ahad ist,
Stellte ihm sich in solch einer Kleidung vor:

Auf mein Angesicht (Persönlichkeit)
deutet das wort Allah
der meist Bekannte Name,
Meine Persönlichkeit (Ahad) hat noch weitere Unendlich viele
Namen, Eigenschaften, Fähigkeiten.

Ich
bin gleichzeitig
Aynali, Raci, Adam, Eva, Miriam, Jesus, Moses, Buda, Konfizius,
König, Bettler, der Mond, die Sonne, Das Paradies, die Hölle, Gabriel..

Kurz gesagt
Ich
bin das nichts und das ganze

Wer Ich bin Zähle Ich schon seitdem Anfang
Zähle immer noch..
und werde bis in die Ewigkeit Zählen.

Wenn sie zeit haben
bleiben sie weitersitzen
Ich
Zähle weiter
und sie Hören mir zu.

Wäre das Meer Tinte für seine Worte..
das Meer würde versiegen,
ehe die Worte von Aynali Baba zu Ende gingen,
auch wenn Wir noch ein gleiches zur Hilfe brächten.
Es wäre danach so als hätten Wir noch gar nichts Geschrieben.

Ich dachte eine weile nach, danach sagte Ich

Mein Aziz, man sieht das sie ein Kamil (Wissender) Mensch sind,
Ich verstehe nicht warum sie dieses Wissen
mit solchen merkwürdigen Kleidungen Bedecken.
Er Kochte den Kaffee, füllte die Tassen, und Antwortete:
Ich
Liebe Schmuck
Überall unter jedem Namen bin
Ich
der sich Beschmückende.
Der ein Haufen von Geld ausgibt und Kleidung Anzieht
die Beschmückt sind mit Gold,
Diamanten, Smaragde, Seide.. bin “Ich”
“Ich” bin es der aus Spiegeln und Blechstücken Beschmückte Kleidungen Anzieht
“Ich” bin es der das Licht auf die Dunkelheit Anzieht,
der die Dunkelheit über das Licht Anzieht bin wieder “Ich”
Der Schmuck meiner Persönlichkeit sind meine Namen,
Eigenschaften und Taten
“Ich”
ziehe auch Lebenskleidungen an.
Und Beschmücke das Leben mit Menschlichem Körper,
Tieren und Pflanzen.
“Ich” habe Überall Unendlich viele Gesichter und Kleidungen
Hier ist meine Kostüm Entscheidung diese spiegeln und Blechstücke.”

Diese Antwort war einerseits Logisch aber einerseits nicht.
Ich sagte Ihm meine Meinung. Er schaute meine Krawatte an
fragte nachdem preis, Ich sagte Ihm das sie 20 Lira kostete. Er sagte:

Du kannst meine “Gani” (Reich, Hochwertig, Unbegrenzt) Fähigkeiten
mit deinem Kornchen Verstand (Begrenzter Verstand) nicht Akzeptieren.
Spiegel und Blechstücke zu tragen kann dein Vertand nicht Akzeptieren.
Aber leine die 20 Lira kostet, ist für dich Akzeptable,
und diese Blech und Spiegelstücke sind für “mein”em All Verstand Akzeptable
Ich mache keinen Unterschied in Schmuck.

Wo Ich dachte das eine Krawatte zu der Kultur besser passt,
statt ein Hut mit Spiegeln bekam Ich schon meine Antwort

Für euch ist es ein Zeichen das man Deli ist,
wenn man auf seinem Hut spiegelstücke rauf klebt,
und für Uns
ist man Deli wenn um sein Hals eine Leine Ummacht.
Aber wenn du meinen Hut trägst
wird dein Verstand nicht zu dem Verstand des All´s,
und wenn “Ich” deine Leine Ummache wird “mein” Verstand
nicht zum Verstand eines Kornchens.
Wundertat ist nicht in dem Hut oder in der Leine,
Die Wundertat ist in der wegschaffung der Grenzen des Verstands.

Plötzlich nahm Er sein Hut und setzte sie auf meinem kopf,
Ziehte meine Krawatte raus und machte sie um sein Hals
über seinen witzigen Klamotten,
Nahm ein spiegel vom Boden und zeigte auf mich.
Ich sah sehr witzig aus.
Die Krawatte sah bei Ihm genauso witzig aus.
Ich fing an zu lachen.
So laut das man es bis vom aussen des Friedhofs hören könnte.
Ich lachte mich tod..
wirfte mich auf dem Boden Zeppelte mit füßen und lachte.
Aynali Baba schaute mich mit langen Bedeutungslosen blicken an:

“Warum diese Menschen ohne grund so viel lachen Verstehe Ich nicht.”

Ich kam aus der Lachkriese raus,
Und plötzlich kam eine Leuchtende idee:
Dieser
Ehli hikmet (Philosoph)
oder
Ehli Kalb (Ewliya)
Jemand der sich wie ein Deli Verkleidet ..
von seinem Wissen etwas lernen und Ernste Fragen stellen über die Wahrheit!

aus dem Buch Amak-i Hayal übersetzt.
(Aynali Baba ist der 5 Kapitel von teil 1)
http://islampuls.com/forumnew/viewt.....mp;t=956&p=3098#p3098

Online lesen (auf Türkisch)
http://www.okyanusum.com/amakihayal/1bolum.html

@Osman

Anständige Geschichte. Akzeptable Übersetzung.
Der Sinn ist Drin...

Jetzt hole ich es mit meinem Hinweis unter den Verschwundenen im Forum hervor und zeichne als Lesenswert aus...

Weiter so.

Gruss
Nasruddin

Salam Alaikum

Tasavvufi/Sufi [=Mystiker] Bücher zu Übersetzen ist immer schwierig,
es gibt einige wörter sie gibt es nicht in jeder sprache..
Das Vorwort bedeutet auf deutsch ugf. so:

"Für seine Zeit war dieses wertvolle Buch, ein Buch welches alle anderen Philosophischen
oder Tasavvufi Bücher überholte.
In der Technik des Tasavvuf hat manchmal nur ein wort eine so große bedeutung das man darüber ein Buch schreiben könnte.
Zb. Die Kappe von Aynali mit den geklebten spiegeln und Blechstücken deuten darauf;
das der Mensch der Mittelpunkt des Universums ist.
Das der Mensch alle Namen und Eigenschaften in seinem Gehirn Vereinen kann (Cem)
Das die Unendlichen und Unbegrenzten Dimensionen eine Projection für/auf? unser Gehirn ist.
der Glanz dieser Spiegel und Blechstücken, Spiegeln das daß Gehirn/Verstand
(B oder der Punkt) der Kern ist der diese Holografische Dimensionen bildet.
damit Sie nicht so viel zeit Verlieren auf der suche nach den Bedeutungen
von den Tasavvufi wörtern.
ist dies keine direkte Übersetzung, ist nur eine Anpassung zu unserer Zeit,
Eine Kommentierte Kondensation(/abstract/summary)"

@ Nasruddin
Alaikum Salam
Der Friede sei mit dir.