Kavga yok. Fakat bir sonuca gelmeden kacmakta yok!
Selam
Nasreddin
Hallo liebe Gemeinde
Damit die anderen Mitglieder nicht ausgeschlossen werden mache ich die Übersetzung.
Es soll hier keiner Ausgeschlossen werden.
Janet
Zitat:
Sevgili Abilerim yada kardeslerim Benim
Neden kavga ediyorsunuz´ki ? hepimiz kardes degilmigiz ?
Verin o güzel Ellerinizin ve canim Allahim´izin icin ve Huzura barisin
Baris en güzel birsey´ dir
Sevgilerimle : Janet
Meine Lieben ältere Brüder oder auch jüngere Geschwister.
Warum streitet ihr euch? Sind wir nicht alle Geschwister?
Gebt euch eure schönen Hände zum Frieden und für unseren gemeinsamen lebendigen Gott
Frieden ist das schönste das es gibt.
In Liebe Janet.
O’sman.
Zitat:
Hay Allah razi olsun Janet.
Gott sein Dir Gnädig Janet.
Janet
Zitat:
Canim Allahim´ izin, hepimiz´den razi olsun
Aleykum Al Salam
Unser Lebendiger Gott sei Gnädig mit uns.
Friede sei mit Dir, Freund.
Nasruddin
Zitat:
Hay Allah.
Su Nasreddin ne bicim bir inat'mis.
Hala osmanin pacasini brakmiyor.
Bu inat nereye kadar gidecek?
Bende merak etmeye basladim
Kavga yok. Fakat bir sonuca gelmeden kacmakta yok!
Selam
Nasreddin
Hey Allah.
Dieser Nasreddin. Was für eine störrischer Mensch?
Er lässt einfach den Saum von Osman (‚s Hose ) nicht los!
Wohin führt diese Trotzig-störrische Haltung?
Auch mich macht es langsan G’Wunderig.
Streit gibt es nicht. Aber ohne das erreichen des Zieles wird auch nicht geflüchtet.
