|
|
|
@ Mosa,
das ist ja eine koranische Rede( Verse).
Sura 9 Al-Tauba, Verse 108
لا تقم فيه أبداً لمسجد أُسس علي التقوي من أول يوم أحق أن تقوم فيه فيه رجالٌ يحبون أن يتطهروا والله يحب المطهرين.
HIER steht die Übersetzung und auch die Auslegung :
http://quran.al-islam.com/Targama/D.....=9&nAya=108&t=ger
ich glaube man sagt auf Deutsch, Frieden sei über euch. wie findest du das?
 Salam Aleikum
|
|
|
|
wa aleikum
| Zitat: |
| ich glaube man sagt auf Deutsch, Frieden sei über euch. wie findest du das? |
"Frieden sei über euch." oder "Frieden sei mit euch."
In deutsch kannst du beides sagen, es gibt keinen Unterschied im Sinn.
Wobei ich persönlich "Frieden sei über euch." schöner finde,
weil hier im Ausspruch, der Frieden als hoher Wert (über=räumlich höher) dargestellt wird.
Die Bedeutung der beiden Sprüche ist aber die selbe. Wenn ein Zustand (z.B. der Frieden) "mit mir" ist, dann schwebt (schweben=fliegen, gleiten) dieser Zustand gleichzeitig auch "über mir".
z.B. (zum Beispiel):
"Die Angst war mit dem Dieb."
oder
"Der Dieb bekam es mit der Angst zu tun."
oder
"Die Angst schwebte über dem Dieb."
Salam Aleikum 
|
|
|
|
|
@ Mosa,
Vielen Dank. 
@ Mondschein,
Jetzt bin ich in Postgraduals Studium.nachher beginne ich meine Master.Das vielleicht von 2 bis 3 Jahren dauert, danach mein Dokter usw.
weiss nicht, wie lange ich auch lernen muss. Meiner Meinung nach brauche ich noch lange Zeit 
Frage:
warum schreibt ihr immer Du mit grossen Buchstabe sogar es im mitt des Satzes und nicht am Anfang?
Liebe Grüße
|
|
|
|
