|
|
|
 Das ist lustig, ich hab gerade etwas gefunden was mich sehr überrascht hat:
Wenn Comix auf arabisch übersetzt werden, dann wird das ganze Bild gedreht, schaut selbst...
http://www.chj.de/Arab-Comic.html
|
|
|
|
@ Mosa
Mascha Allah mein Bruder
ما شاء الله ياأخي
Lob Sei Gott, der dir den geraden Weg geführt hat.
الحمد الله الذي هداك إلي الصراط المستقيم
-----------------------------------------------------------
natürlich wurde das ganze Bild gedreht, das Arabisch vom Rechts nach Links geschrieben wird, aber Deutsch Umgekehrt.
|
|
|
|
Hallo zusammen!
Ich versuche gerade, einen Text für mein Studium zu übersetzen und hoffe, dass du mir helfen kannst Al-Islam. Und zwar finde ich ein Wort nicht in meinen Wörterbüchern und würde dich bitten, dass du mir sagst, was es heißt und welche Wurzel es ursprünglich hat! Danke! 
Das Wort ist: استحوا..
Also 3.Person Maskulin Plural Perfekt, aber was bitte heißt das? 
|
|
|
|
Liebe Nori02,
Das Verb استحوا
يستحي من
bedeutet auf deutsch sich schämen( wegen e-r S., Vor j-m) oder (in Verlegenheit sein/ geraten vor j-m)
استحوا 3.Person, Maskulin, Präteritum
Perfekt wird ins Arabisch mit Wort kad قد übersetzt
z.B
Ich habe schon gekommen.
لقد أتيت بالفعل.
Ich schriebe einen Brief.
كتبتُ خطاب
Wurzel des Verbs ist: hayiyaحيى
Gruß
|
|
|
|
Liebe Nori02,
Das Verb استحوا
يستحي من
bedeutet auf deutsch sich schämen( wegen e-r S., Vor j-m) oder (in Verlegenheit sein/ geraten vor j-m)
استحوا 3.Person, Maskulin, Präteritum
Perfekt wird ins Arabisch mit Wort kad قد übersetzt
z.B
Ich habe schon gekommen.
لقد أتيت بالفعل.
Ich schriebe einen Brief.
[size=24 كتبتُ الخطاب[/size]
Wurzel des Verbs ist: hayiyaحيى
Gruß
|
|
|
