Fehler im Koran

Die ganzen Jesusgeschichte ist aus heidnischen Religion übernommen, bzw. eher die Anatomie der Geschichte. Die Trinität ist kein Missverständnis, sondern Teil des Christentums und seiner Vorläufer.

@ leer
also das hört sich merkwürdig an, die geschichte von jesus soll von den heiden übernommen sein?
jesus ist eine historische person...

und nochmal: die trinität ist eine fehldeutung, die aus einer fehlerhaften übersetzung und evt. durch den einfluss der von dir angesprochenen geschichte resultiert.
müsste soweit doch logisch- nachvollziehbar sein oder?

Ein Konstrukt der Kirche (was die christliche "Lehre" angeht), um die (deren) Machtposition durch Unverständnis zu verstärken. Das hat in dem Zusammenhang nichts mit der wirklichen - oder ursprünlichen Quelle - zu tun!

Gruß!

ok, das nt ist zum teil auf gr. aufgeschrieben worden -mir geht es zwar primär um das at aber egal.
auch im nt muss es abweichungen von dem tatsächlichen wortlauts jesus gegeben haben weil wie du schon richtig erkannt hast, jesus oder isa (as.) aramäisch sprach. dies ist eine dem arabischen und hebr. nicht nur eine ähnliche sondern eine verwandte sprache.
was ich damit sagen will: was auf griechisch aufgeschrieben wurde, kann jesus nie auf griechisch gesagt haben, oder?

aus genau diesem grund ist jeder deutsche quran (oder anderssprachig) nur eine ungefähre bedeutung. der wortlaut muss in der rezitation auf arabisch wiedergegeben werden, wie die schrift hinabgesandt wurde.