|
|
|
Alle Propheten wurden nur zu einem einzigen Zweck zur Erde herniedergesandt (...) daß die Menschenwelt zur Welt Gottes werde, diese niedere Welt zum Reich Gottes, dieses Dunkel zu Licht, diese satanische Bosheit zum Kanon himmlischer Tugenden; ferner daß Einheit, Freundschaft und Liebe für das ganze Menschengeschlecht errungen werden, daß organische Einheit wieder erscheine, die Grundlagen der Uneinigkeit zerstört werden und die Menschheit ewiges Leben und ewige Gnade ernte.
'Abdu'l-Bahá .gif)
|
|
|
|
| Prophet kommt von προφητης (prophētēs) und heißt wörtlich: Sperechr(in) einer Gottheit. Es wurde für die Übersetzung des hebräischen Wortes נבי (nābī) genutzt. Später dann auch für andere Übersetzungen aus dem Christentum und Islam.
|
|
|
|
Hmm, "Sprecher(in) einer Gottheit". Das trifft fuer jeden Pastor, Pfaffen, Schamanen, .... sogar im Prinzip fuer jeden Glaeubigen zu, denn jeder der sich pro Gottheit aeussert ist ein (Fuer)Sprecher derselben.
LG
|
|
|
|
Das Wort ist ja nur eine mangelhafte Übersetzung des hebräischen Wortes nābī. Gemeint ist das man direkt den Willen der Gottheit ausdrücken kann. Ein Pastor etc. spricht eben für diesen Gott und bezieht sich dabei meist auf jene Dinge, welche der Prophet den Menschen von Gott überbracht hat.
In der Bahá'í-Religion gibt es hierzu ein neues Konzept, das der Manifestation Gottes (arabisch: mazhar-i Amr'u'llah).
Soweit ich weiß hatte der Islam ebenfalls ein eigenes Konzept, nämlich das des Boten Gottes (arabisch: rasool).
Viel davon ist auch hier erklärt:
http://www.bci.org/prophecy-fulfilled/pmmg.htm
Liebe Grüße, Tobias
|
|
|
|
Hallo,
Man hoert dieses Argument immer wieder. Ich halte es aber fuer vorgeschoben, denn nur in den seltensten Faellen treten eklatante Differenzen im Sinnzusammenhang einzelner Verse auf.
Das ist leicht ueberpruefbar. Quer durch alle Uebersetzungen in andere Sprachen taucht jeweils der annaehernd gleiche Inhalt auf. (Nicht nur innerhalb der romanischen Sprachfamilie).
Weiterer Beweis ist die Tatsache, dass auch der Tafsir sich fuer jede Sure, ohne Probleme der Plausibilitaet, in jeder Sprachen deckt.
Beispiel:
Arabisch->Indonesisch->Englisch->Deutsch
ist gleich
Arabisch->Englisch->Deutsch
ist gleich
Arabisch->Deutsch
Das Uebersetzungsproblem wird deshalb bei weitem ueberschaetzt.
LG
|
|
|
