|
|
|
Hallo minou,
| Zitat: |
| Kannst Du eine Bhagavad Gita Übersetzung empfehlen? |
ja natürlich:
http://www.shaktishop.com/bhagavadg.....-p-38.html?cPath=21_52_27
es gibt auch eine Interaktive BG auf CD-Rom wo du die Sanskrit-Verse hören und lesen kannst. (inkl. Suchfunktionen)
Am besten ist natürlich beides zusammen Buch und CD, ein Buch ist schlussendlich durch nichts zu ersetzen und die CD hat den Vorteil der Suchfunktion. 
http://www.shaktishop.com/bhagavadg.....-p-93.html?cPath=21_52_27
Diese gibt auch in sehr verständlicher weise mit Hilfe von verschiedenen Animationen Auskunft über die 5 Hauptthemen der BG: (jedoch nur in Englisch), die Animationen sind leicht verständlich und schön gemacht.
5 Hauptthemen der BG
1. Gott und Seine 3 Aspekte (unpersönlich, alldurchdringend lokalisiert, Höchste Persönlichkeit)
(was bei fast allen Übersetzungen fehlt, ist die klare Differenzierung dieser drei Aspekte Gottes. Meist wird nur der unpersönliche Aspekt betont wodurch eine falsche/irreführende Aussage Entsteht)
2. das individuelle Lebewesen (jivatma)
3. die materielle Natur (prakriti)
4. Handlung (karma)
5. Zeit (kala)
Wie ich geschrieben habe erklärt Shri Krishna seinem Schüler Arjuna (stellvertretend für uns) verschiedene Arten des yoga ---> giana-yoga, karma-yoga, Dhyana-yoga, Bhakti-yoga. Arjuna lehnt alle Arten des Yoga ab, da sie ihm zu schwierig scheinen. Und Shri Krishna erklärt ihm am Schluss das der Höchste aller Yoga-Arten Bhakti-yoga (liebende Hingabe zur Höchsten Persönlichkeit Gottes) sei.
Interessant ist auch die Person Arjuna, mit heutigen Worten würde man sagen er ist ein "Megastar". Er hat alles was man sich weltlich wünschen kann; Reichtum, Schönheit, Ruhm, super Familie, super Freunde. Und trotzdem durch das Schicksal wird er gezwungen alles als zeitweilig und vergänglich zu erkennen. Am Höhepunkt seines "Erkennens" will er alles aufgeben, sich von allem lösen - er ist hin und hergerissen.
Shri Krishna spricht daraufhin die Bhagavad-Gita und Arjuna, nachdem er die Worte Krishnas verstanden hat, beginnt dementsprechend zu handeln und durch das wahrhaft erkennen.
| Zitat: |
| Bist Du tatsächlich des Sanskrit mächtig? |
Nein leider nur sehr wenig. Ich bin ebenfalls auf Übersetzungen angewiesen. Darum ist es so wichtig eine BG zu wählen die eine Wort für Wort Übersetzung hat.
obige BG weisen den Sanskritvers auf, dann wie man jedes einzelne Wort ausspricht, dann eine Wort für Wort Übersetzung und dann den ganzen Vers in einem zusammenhängenden Satz und darunter eine Erläuterung.
ich wünsche dir beim Studium
viel Vergnügen!
Am Anfang ist vor allem die CD-Rom und die Animationen (mit klassischer Musik untermalt), sehr aufschlussreich und ein Genuss.
In Kombination mit dem Buch ist das ganze perfekt. 
liebe Grüsse
|
|
|
