|
|
|
@Parazone
Eine frühe Beobachtung von Gräben oder Rissen auf dem Mond wäre vielleicht eine Erlärung. Aber ich halte die Spaltung für reine Phantasie.
Auf besonderen Wunsch meine Meinung zum "Wunder der Milch".
| HeikoG hat folgendes geschrieben: |
| Wie Milch entsteht, steht nicht im Koran! |
Damit ist eigentlich alles gesagt.
Manas bezeichnet die Übersetzung "zwischen Kot und Blut in der Mitte (Rasul)" als nicht korrekt, weil sie ihm nicht in dem Kram passt.
Yusuf Ali: between excretions and blood
Shakir: from between the feces and the blood
Pickthal: from between the refuse and the blood
M. Khan: from between excretions and blood
extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang
entre heces y sangre
antara tahi dan darah
dari antara hampas makanan dengan darah
Azhar: zwischen Kot und Blut
Zaidan: aus Futterbrei und Blut
Paret: (ein Zwischending) zwischen Mageninhalt (? farth) und Blut
Alle diese Übersetzungen sind korrekt. Der Vers ist eben nicht klar und deutlich. In der Kuh sind Blut und Kot (beide unrein), und trotzdem kann man (reine) Milch aus ihr bekommen, ohne dass dabei Blut und Kot mitkommen. Ich denke, das ist mit "Trennung" und "zwischen" gemeint.
|
|
|
