|
|
|
Hallo Abdullah,
| Zitat: |
| Die Leute verstehen was dort geschrieben ist. |
Aber nur die, die viel lesen, also wirklich gut lesen können! Und die erkennen die Worte, die aufgrund der fehlenden Vokale nicht präzise definiert sind, aus dem Satzzusammenhang! Der Koran und Kinderbücher sind heute voll Vokalisiert! Damit Leseeinsteiger eine Chance haben, mal wirlich lesen zu lernen! Hast du eine Ahnung wie viele Übersetzungsfehler allein entstehen wenn ein staatlich zugelassener Diplom Übersetzer einen technischen Prospekt übersetzt! Das ist so schlimm, das ich English - Deutsch Übersetzungen gar nicht mehr aus dem Haus gebe sondern direkt selbst übersetzen!
Wie aber will man den Satzzusammenhang eines nicht vokalisierten Textes erkennen in einem Vorgang der einer anderen Zeit und einer anderen Kultur entstammt! Unmöglich, so etwas wirklich präzise zu tun! Jeder Übersetzer der das Versucht wird bis zur Beliebigkeit interpretieren müßen!
Gruß Heiko
|
|
|
