Himmel gebaut und geformt

Hallo keys

keys hat folgendes geschrieben:

tut mir leid für dich wenn du nicht verstehen solltest was damit gemeint ist.

Motiviert wurde ich aufgrund folgender Aussagen:

keys hat folgendes geschrieben:

„Und die Erde hat Er danach (nachdem Er die Himmel baute und formte) geeiert“ ( 79:30 )

In meiner Übersetzung gibt es zwei Verben, welche auf den ersten Blick als nicht korrekt einzustufen sind. Doch kann ich keine Wörter in der deutschen Sprache finden, welche die Bedeutung besser wiedergeben können.
"Ballt die Nacht über den Tag und ballt den Tag über die Nacht" Im Arabischen finden wir hier an dieser Stelle das Verb kauwwara. Stammwort dieses Verbs ist Korah, was Ball bedeutet.
"Und die Erde hat Er danach geeiert" Das verwendete Verb im Quran ist daha. Daha stammt wiederum von Dehia ab, was Ei bedeutet und nicht wie kereng meint ebnen wobei er das wort dahaha übersetzt, kereng sag bloß du hast ein doktor in der arabischen sprache ?.

http://www.geistigenahrung.org/ftopic27672-60.html

manas hat folgendes geschrieben:

Um wieder zum Thema zu kommen, der Koran beschreibt die Erde nicht nur als kugelförmig
( denn das wussten ja schon die alten Griechen, und Mohammed (sav) hat ja sein Leben damit verbracht die antike Wissenschaft zu studieren und zu evaluieren,damit er uns heute damit beeindrucken kann )
sondern sagt vielmehr sie hätte die Form eines Strausseneis:

"Und danach gab Er der Erde das Aussehen eines Eies. Aus ihr brachte Er ihr Wasser und ihr Weideland hervor."(79:30-31)

Das arabische Wort dahia bedeutet Straussenei. Und tatsächlich ist die Welt keine exakte Kugel, sondern aufgrund der Eigenrotation an den Polen abgeflacht, und gleicht in der Form einem Straussenei .Allah ist der Allwissende.

http://www.geistigenahrung.org/ftopic27672-55.html

manas hat folgendes geschrieben:

Da sind wir uns doch einig, die Erde ist an den Polen abgeflacht und am Äquator breiter. Hat also genau die Form eines Strausseneies! Du gehst so verbissen an die Sache ran, dass du dir das Ei nicht mal richtigherum vorstellen kannst.

http://www.geistigenahrung.org/ftopic27672-55.html

PS:
Dieser Satz, jetzt erst gelesen, hat mir auch sehr gefallen.