|
|
|
Früher schrieb man nur in konsonaten, aber dass ist heute immer noch so.
Schaut euch mal arabische Zeitunhgen oder Bücher an.
Die Leute verstehen was dort geschrieben ist.
So wie seit früher her zahlreiche den Quran ohne Unterschied auswendig können.
In der islamischen welt wurde das Lesen und das Wissen immer gefördert,im Westen istr das ja noch nicht so lange her.
|
|
|
|
Hallo Abdullah,
| Zitat: |
| Die Leute verstehen was dort geschrieben ist. |
Aber nur die, die viel lesen, also wirklich gut lesen können! Und die erkennen die Worte, die aufgrund der fehlenden Vokale nicht präzise definiert sind, aus dem Satzzusammenhang! Der Koran und Kinderbücher sind heute voll Vokalisiert! Damit Leseeinsteiger eine Chance haben, mal wirlich lesen zu lernen! Hast du eine Ahnung wie viele Übersetzungsfehler allein entstehen wenn ein staatlich zugelassener Diplom Übersetzer einen technischen Prospekt übersetzt! Das ist so schlimm, das ich English - Deutsch Übersetzungen gar nicht mehr aus dem Haus gebe sondern direkt selbst übersetzen!
Wie aber will man den Satzzusammenhang eines nicht vokalisierten Textes erkennen in einem Vorgang der einer anderen Zeit und einer anderen Kultur entstammt! Unmöglich, so etwas wirklich präzise zu tun! Jeder Übersetzer der das versucht wird bis zur Beliebigkeit interpretieren müßen!
Gruß Heiko
|
|
|
|
Hallo alle Zeitungen und Bücher sind unvokalisiert.
Die meisten Menschen lernen dies ja in der Schule, wo sie auch Hocharabisch lernen.
Für den Quran, der seit Uthmen radiAllahuanhu vokalisiert ist gibt es tefsir (Erklärungen ),
die auf Hadith sahih aufgebaut sind .
Dies ist Arbeit der Gelehrten seit ibn Abbas und ibn Masaud radiAllahuanhum (gefährten selbst.)
Der Gesandte Allahs salAllahualaihiwasselem, hat den Quran ja erklärt.
Nun bleibt kein grosser interprätationsspielraum mehr übrig, wenn man den richtigen Tefsir liest.
siehe z.b Tafsir.com
|
|
|
|
Hallo Abdullah
genau was ich sage! Es bleibt kein Interpretationsspielraum! Die Interpretation der Menschen des 6-7ten Jahrhunderts werden ohne jeden Hinterfragung einfach so übernommen! Und genau deswegen kommt der Islam nicht von der Stelle und ist im Denken des Mittelalters festzementiert!
| Zitat: |
| Die meisten Menschen lernen dies ja in der Schule, wo sie auch Hocharabisch lernen. |
Saudi Arabien ist eines der Länder mit der höchsten Analphabetenrate der Welt! Fast die Hälfte der Menschen dort können nicht richtig Lesen und Schreiben. Arabisch lernen ist äußert schwierig, besonders für Westler, die teilweise diese Kehllaute gar nicht reproduzieren können! Dazu kommt dann noch das Hocharabisch (und was ist das überhaupt) nur selten gesprochen wird!
Wenn dann immer so Sprüche kommen, das der Koran ja nur in der original Sprache zu verstehen sei, dann weiß ich genau welche politische Absicht dahintersteht!
Gruß Heiko
|
|
|
|
Fast alle Menschen in Saudi Arabien und in der übrigen islamischen Welt die in Städten wohnen können lesen und schreiben, dies wird so in den Schluen innerhalb des Bildungsprogrammes gelehrt.
Wo hast du diese infos her.
Selbstverständlich können nicht alle in dörfern lesen und schreiben, aber das kann dort zumindest jeder imam.
Und Moscheen gint es viele.
Es gibt eben nicht viel interprätationsspielraum ( wie zb bei der Bibel) denn wir sind nah an der Quelle.
Der islam hängt nicht im Mittelalkter, wie du es siehst.
das dunkele Mittelalter ist eine Erscheinung in Europa , dies lässt sich nicht auf die übrige welt prohizieren.
Die zeit des Islam ist die Zeit der Aufkärung im Islam.
|
|
|
