|
|
|
Vielen Dank fuer eine schnelle Antwort.
Ich glaube aber, dass du das mit dem Komma uebersehen hast.
Da das ganze aber uebersetzt wurde, wurden natuerlich auch einige Teile anders versprachlicht.
Denn es ist ein grosser Unterschied zwischen:
"Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein."
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradies sein.
Das erste sagt, dass er heute an den Tag im Paradis sein wird.
Das zweite sagt, dass er ins Paradis kommen wird, das aber nicht unbedingt heute an den Tag sein muss.
|
|
|
