|
|
|
Hallo Leute,
Zahra fragte, ob es irgendwo ein persisches Gebet gibt - da ich leider selbst kein persisches Gebet kann, habe ich meine Mutter gerade gefragt, ob sie nicht ein Gebet singen könnte, hier ist das Ergebnis einer Aufnahme von vor ein paar Minuten 
http://www.geistigenahrung.org/Sachen/persisches-gebet.mp3
(auf rechte Maustaste klicken, dann "Ziel speichern unter").
Hier der Text, wegen Übersetzung muss ich schauen
| Zitat: |
Elahi, Elahi,
Seradsche amrat ra be dohne hekmat baraufrukhti az arjahe mochtalefe hefsasch nama Seraddsch az to sodschadsch az to. Asbabe aseman wa zamin dar ghabzeje to. Omara ra adl enayat farma wa olama ra ensaf
To i an mokhtaderi keh be harekateh qalam amre mobramat ra farmudi wa olya ra rahnemudi, to i maleke qudrat wa malike ekhtedar, la elaha antal antizol mokhtar.
Baha'u'llah |
Ansonsten gibt es viele Baha'i Gebete in Ocean (in sechs Sprachen, darunter auch deutsch).
Liebe Grüße, Deas
|
|
|
|
Vielen Dank!
Das klingt sehr schön...
Dazu kann ich vielleicht noch erzählen, dass ich am 16. 01. zum ersten mal in einer Andacht in Europas Muttertempel in Langenhain war, zur Andacht für die Opfer des Seebebens. Von den dort vorgetragenen Texten, die auf der Homepage leider nur in Deutsch stehen, wurde aber eines in persisch (oder arabisch, ich weiss nicht, ob es da einen Unterschied gibt, vielleicht klärt mich ja jemand mal auf) gesungen. Das war sher schön. Aber noch mehr hat mich beeindruckt, als später der letzte Text - zumindets glaube ich mich zu erinnern, dass es dieser war - in deutsch auf die selbe Art gesungen wurde. Das war so ergreifend und wunderschön, dass es mir selbst jetzt noch die Tränen in die Augen treibt, wenn ich nur daran denke. Seit diesem Moment stand übrigens auch für mich fest, dass ich mich erklären würde...
Und falls noch jemand ein persisch gesungenes Gebet hören möchte: Auf der Homepage der CD "Singe die Verse Gottes" sind auch zwei persische Hörbeispiele, die leider sehr kurz sind.
Herrlich liebevolle Grüße,
Markus
|
|
|
|
Danke Markus, meine Mutter wird sich freuen.
Ist es nicht so, wie Baha'u'llah es sagt:
| Zitat: |
| Wir haben wahrlich die Musik zu einer Leiter für eure Seelen gemacht, zu einem Mittel für ihren Aufschwung in das Reich der Höhe. |
Hier ist ein weiteres schönes Stück:
http://www.geistigenahrung.org/Sachen/Dastam-Begir.mp3
http://www.geistigenahrung.org/Sachen/Ya-Bahaul-Abha.mp3
(das Erste ist persische, das zweite arabisch - es sind eigentlich zwei ganz verschiedene Sprachen)
Das schönste Stück, das ich kenne und mich echt berührt, ist auf englisch, ich lade es gerade rauf und poste gleich den Link...
|
|
|
|
O Bahá’u’lláh
http://www.geistigenahrung.org/Sachen/O-Baha-u-llah.mp3
Worte von Abdu'l-Baha
O Bahá’u’lláh,
O Bahá’u’lláh, O Bahá’u’lláh
What hast Thou done?
O Bahá’u’lláh,
O Bahá’u’lláh, O Bahá’u’lláh
What hast Thou done?
May my life be sacrificed!
May my life be sacrificed!
May my life be sacrificed for Thee
May my soul be offered up!
May my soul be offered up!
May my soul be offered up
for Thy sake
O Bahá’u’lláh,
O Bahá’u’lláh, O Bahá’u’lláh
What hast Thou done?
O Bahá’u’lláh, O Bahá’u’lláh
How full were Thy days,
how full were Thy days
With trials and tribulations!
How severe the ordeals,
how severe the ordeals
How severe the ordeals Thou didst endure!
O Bahá’u’lláh!
How solid the foundation
Thou hast laid
O Bahá’u’lláh!
How glorious the banner
Thou didst hoist
Bahá’u’lláh, Bahá’u’lláh
The glorious banner Thou didst hoist!
O Bahá’u’lláh
O what hast Thou done?
O Bahá’u’lláh!
|
|
|
|
Lieber Deas,
zu dem Unterschied zwischen den Sprachen: leider kann ich persönlich diesen nicht raushören (zumindest wüßte ich nicht wie), deswegen kann ich leider auch nicht sagen, in welcher Sprache das war, was ich bei der Andacht gehört hatte. Aber ich habe mich inzwischen mal wieder bei Wikipedia über Persisch und Arabisch kundig gemacht
Und wo wir doch gerade Gesängen sind: Auf der Homepage der Baha'i Gemeinde in Thailand gibt es auch Thai-Baha\'i-Gesänge zum Download. 
|
|
|
