|
|
|
Salam Martin!
Dann siehst du auch "Ideologie" als mögliche Übersetzungsform an.
| Wikipedia hat folgendes geschrieben: |
| Der Begriff Ideologie (griechisch ιδεολογία - die Ideenlehre) bezeichnet eine Weltanschauung, ein Ideal oder ein System von Wertvorstellungen. |
Das geht dann auch. Wobei natürlich der Unterton, der bei "Ideologie" vorhanden ist, oft erst ausgeblendet werden muss.
System ist deswegen auch gültig, da das ganze Universum (aus islamischer Sicht) den Naturgesetzen Gottes unterwürfig ist. Ein anderes System als "Islam", Hingabe in Gottes Willen/Naturgesetze, ist nicht möglich.
Siehe interessanten Artikel: How Much Muslim Are You? (v. E. Yüksel)
Frieden!
|
|
|
