|
|
|
Salam Zaf-AD,
wenn ich da richtig verstanden habe, dann lauten die richtigen Uebersetzungen eher so:
74:28 Es (das schlechte Gefuehl) lässt nichts übrig, lässt nichts aus.
74:29 SICHTBAR (LAWAHATUN) für MENSCHEN (BASHAR) (universal)! = fuer jeden offensichtlich!
Bei der Uebersetzung waere dieser Widerspruch ausgeraeumt.
Zaf-Ad, einmal mehr zeigt sich hier fuer mich die Dringlichkeit einer radikalen Neuuebersetzung des Korans.
Ich kann mich des Gefuehls nicht erwehren, das die Erkenntnisse, die du hier berichtest ein zum Teil extrem anderen (besseren) Koran zeichnen, als der, der gemeinhin benutzt wird.
Gibt es entsprechende Ansaetze oder handelt es sich bis dato mehr um Stueckwerk?
wassalam
Martin
|
|
|
