Symbolische Hintergrundwissen

Übersetzungsfehler ?

Was bedeutet es für die Heiligen Bücher, wenn sie alle mehrmals übersetzt werden und wenn die Menschen sich über das symbolische Hintergrundwissen Gedanken machen müssen ?

Die Anfänge sind schon da - wie wird es sich noch weiter entwickeln ?

http://www.amazon.de/Lexikon-Irrt%C.....m_b_3/028-6316335-6058904

Wie tatsächlich viele und zum Teil gravierende Irrtümer in der Bibel nachzulesen sind, seien es absichtliche oder ungewollte, beeinduckend jedoch sind sie allemal, was da Walter Jörg Langbein beim Schreiben genannten Buches weiterhin darlegt.
Obschon er einige Themen in seinem ersten Werk bereits behandelte, hat er sie nochmals im zweiten Werk aufgenommen und präzisiert. Er hat ganz gewiss fundiert und seriös recherchiert, ein beinahe vierzig-(36!)seitiges Quellenregister beweist dies auf eindrückliche Art, daran schmälert es nichts, wenn er sich auf die gleichen Quellen wie im ersten Werk beruft. Im Gegenteil, es ist anzunehmen, dass der Autor so viele Quellen studiert und recherchiert hat, dass sich ihm als logische Folgerung dieses sein zweites Werk geradezu aufgedrängt hat.

Auf ganz einfache und nachvollziehbare Art beschreibt er, dass der Klerus in den Anfängen des Christentums und speziell des „römischen Katholizismus" wohl mehr gesündigt hat als man allgemein annehmen darf.

WJL definiert das Neue Testament wie folgt: "Das Neue Testament ist menschliches Reden über Gott". Dabei erklärt er aufs wunderbarste, dass Zweifel an der Form der heutigen Bibel mit dem Glauben an Gottes Wort absolut vereinbar sind, gerade eben weil es „menschliches Reden" ist, und Menschen können sich irren.

Das Neue Testament ist also von Menschen dokumentierter Glaube. Somit kann man im Buch der Bücher immer wieder versteckte Wahrheiten entdecken und ans Tageslicht bringen, eben beim wiederholten Lesen der Bibel. Und WJL schrieb sein vorliegendes Werk zum besseren Verständnis der Bibel, so quasi als Gebrauchsanweisung.

Man braucht weder praktizierender Christ noch Katholik zu sein, jeden Tag wird man immer wieder mit Zitaten und Versen aus der Bibel konfrontiert. Walter Jörg Langbein hat da ein Standardwerk geschaffen, das zum Verständnis im Umgang mit unserem täglichen Leben und unseren Mitmenschen in der Vergangenheit, der Gegenwart und in der Zukunft beiträgt.

Noch einmal: Bravo, herzlichen Glückwunsch, es ist auch mit diesem zweiten Buch gelungen, viele Fragen, die das erste aufwarf, hier weiterzuverfolgen und zu vervollständigen. Die "Bibel" ist als das zu verstehen, was sie ursprünglich sein sollte und wollte. Vielleicht täte es vielen unserer Zeitgenossen gut, sie wieder mal hervorzuholen und darin zu lesen und sie in diesem Kontext zu lesen.