|
|
|
Hallo zaf-ad (die anderen dürfen natürlich auch mitlesen und -diskutieren),
am Beispiel yawm=Tag habe ich gelernt, wie man im Koran Wörter zählt: Einzahl, Zweizahl und Mehrzahl getrennt, nur Wörter ohne angehängte Possessiv- oder Demonstrativpronomen. Yüksel hat in der Diskussion erklärt, dass er das immer so macht.
Heute habe ich mir das nächste Beispiel vorgenommen: "Malaekah, Engel, 88 mal".
Ich finde:
13 mal die Einzahl z.B. "malaku",
2 mal die Zweizahl "malakayni",
73 mal die Mehrzahl z.B. "mala-ikatu",
davon 3 mal mit angehängtem Possessivpronomen "mala-ikatihi"
Um auf die angegebenen 88 zu kommen, muss man diesmal also alles mitzählen, was man kriegen kann. Ich kann mich natürlich irren und Vorkommen übersehen haben, oder "-hi" ist gar kein Possessivpronomen (ich kann ja kein Arabisch). Aber es sieht mir ganz so aus, als wäre hier mit zweierlei Maß gemessen worden.
Die Teufel habe ich noch nicht gezählt, vielleicht morgen.
|
|
|
