Foren-Übersicht
Impressum | Login | Registrieren | Forum | Suche

Offizielle Übersetzung












Zitat:
Der Papst hat am Sonntag in Castel Gandolfo zu seinen umstrittenen Bemerkungen zum Islam Stellung genommen.
Weitere Informationen

In Wortlautauszügen heißt es in offizieller Übersetzung:

„....jetzt will ich nur anmerken, dass ich die Reaktionen, welche ein kurzer
Passus meiner Rede an der Uni Regensburg hervorgerufen haben, lebhaft bedaure. Dieser Passus wird als Beleidigung der religiösen Gefühle von islamischen Gläubigen empfunden, während es sich doch um das Zitat eines mittelalterlichen Textes handelte, der in keiner Weise mein persönliches Denken ausdrückt. Der Herr Kardinalstaatssekretär (Tarcisio Bertone) hat gestern eine Erklärung dazu veröffentlicht, in der er den wahren Sinn meiner Rede verdeutlicht. Die Rede war und ist in ihrer Ganzheit eine Einladung zum offenen und ehrlichen Dialog, mit großem gegenseitigem Respekt.“

http://focus.msn.de/politik/papst/castel-gandolfo_nid_35690.html

Zitat:
Die ägyptische Moslem-Bruderschaft hat ihre Haltung korrigiert und Papst Benedikt XVI. zu einer eindeutigen Entschuldigung für seine Islam-Äußerungen aufgefordert.
Weitere Informationen

Die Erklärung des Papstes vom Sonntag reiche nicht aus, sagte der stellvertretende Chef der radikal-sunnitischen Bewegung, Mohammed Habib, am Sonntag. „Wir rufen den Papst im Vatikan zu einer eindeutigen Entschuldigung auf, die jegliche Verwirrung beendet.“ Habib hatte die Äußerung des Papstes zunächst als „ausreichend“ gewertet.

http://focus.msn.de/politik/ausland.....chuldigung_nid_35713.html



Zitat:
Ähnlich war die Berichterstattung des Fernsehsenders "Al-Arabiya": "Der Papst übt wenige Wochen vor seinem geplanten Türkei-Besuch Kritik am Islam" und fügte hinzu: "Damit dürfte er den Zorn der islamischen Welt heraufbeschwören."

Der arabische Nachrichtensender "Al-Jazeera" widmete dem Papst seine Spitzenmeldung. "Der Papst kritisiert den Islam und zitiert eine Beleidigung seines Propheten", titelte der Sender. "Man wusste ja, dass sich dieser Papst mit dem internationalen Zionismus verbündet hat",

http://www.wienerzeitung.at/Desktop.....;Alias=wzo&cob=248318
Forum -> Spiegel- und Reflexionsforum II


Ähnliche Themen
Qur'án-Übersetzung von Nichtmuslimen?
Names übersetzung/bedeutung im Islam
Dhammapada in deutscher Übersetzung
Übersetzung auf serbisch
Offizielle Name
Göttlichen Komödie, aber welche Übersetzung?
Lateinische Übersetzung
Offizielle Staat
Übersetzung aus dem Arabischen
Richtige Übersetzung