"Als erstes wird der Embryo durch die Vereinigung der Essenzen von Yin und Yang (Mann und Frau) erschaffen; dann bildet sich das Mark im Gehirn, dann die Knochen, die den Körper stützen; dann die Leitbahnen und Nebengefäße, die Qi und Blut führen; dann die Muskeln und Sehnen, welche die Knochen unterstützen; dann entwickelt sich das Fleisch, um die Grenzen des Körpers zu bilden; schließlich wird die Haut fest und die Haare beginnen zu wachsen." (Ling Shu, Kap. 10)
"Als erstes wird der Embryo durch die Vereinigung der Essenzen von Yin und Yang (Mann und Frau) erschaffen;
Richtig
Zitat:
dann bildet sich das Mark im Gehirn,
Falsch
Zitat:
dann die Knochen, die den Körper stützen;
Falsch
Zitat:
dann die Leitbahnen und Nebengefäße, die Qi und Blut führen;
Falsch
Zitat:
dann die Muskeln und Sehnen, welche die Knochen unterstützen;
Falsch
Zitat:
dann entwickelt sich das Fleisch, um die Grenzen des Körpers zu bilden;
Falsch
Zitat:
schließlich wird die Haut fest und die Haare beginnen zu wachsen." (Ling Shu, Kap. 10)
Nicht immer bilden sich Haare vor der Geburt.
w.s.
Martin
Salam Zaf-Ad
Zitat:
"Und Wir haben fürwahr den Menschen in seinem Ursprung aus (den Bestandteilen des) Lehms erschaffen, dann setzten Wir ihn als befruchtete Keimzelle an eine geschützte Stätte (die Gebärmutter). Dann erschufen Wir aus der Keimzelle ein anhaftendes Blutgebilde und erschufen aus diesem ein kleines Fleischgebilde, und hernach formten Wir in dem Gebilde Knochen und bekleideten die Knochen mit Fleisch." (al-Mu'minun, Aya: 12-14)
Ist das nicht eine sehr, sehr freie Uebersetzung?
w.s.
Martin
Salam Martin!
Danke für deine kurzen Stellungnahmen Falsch/Richtig!
Zitat:
Ist das nicht eine sehr, sehr freie Uebersetzung?
Wieso fragst du?
ws
Salam Zaf-Ad,
Zitat:
Zitat:
Zitat:
Ist das nicht eine sehr, sehr freie Uebersetzung?
Wieso fragst du?
Weil sie stark von allen mir bekannten Uebersetzungen abweicht.
Deshalb ist zur vermuten, das sie sich kaum noch an den Originaltext haelt.
Vergleiche einmal:
Zitat:
Und Wir haben fürwahr den Menschen in seinem Ursprung aus (den Bestandteilen des) Lehms erschaffen,
Zitat:
Wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus reinstem Ton;
Übers.:Ahmadeyya
Zitat:
dann setzten Wir ihn als befruchtete Keimzelle an eine geschützte Stätte (die Gebärmutter).
Zitat:
Dann setzten Wir ihn als Samentropfen an eine sichere Ruhestätte;
Übers.:Ahmadeyya
Zitat:
Dann erschufen Wir aus der Keimzelle ein anhaftendes Blutgebilde und erschufen aus diesem ein kleines Fleischgebilde, und hernach formten Wir in dem Gebilde Knochen und bekleideten die Knochen mit Fleisch."
Zitat:
Dann bildeten Wir den Tropfen zu geronnenem Blut; dann bildeten Wir das geronnene Blut zu einem Fleischklumpen; dann bildeten Wir aus dem Fleischklumpen Knochen; dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch; dann entwickelten Wir es zu einer anderen Schöpfung. So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.
Übers.:Ahmadeyya
