|
|
|
Luxenberg denkt sich das nicht, sondern er stellt dies zur Diskussion.
Sein Beleg:
Aramaeische Uebersetzungen von einigen Suren des Quran machen mehr Sinn als arabische.
Dabei geht er rein philologisch vor. Er wertet nicht.
Er beschreibt etwa so:
Aussage X von Text A = Arabische Lesart,
Aussage Y von Text A = Aramaeische Lesart.
-> Vergleiche nun Aussage X mit Aussage Y und entscheide nun du lieber Leser, welche von beiden plausibeler ist und besser in den Sinnzusammenhang passt.
Gruss
Martin
|
|
|
