|
|
|
Lieber Wu,
in welcher Sprache lehrte Buddha? Sanskrit? Nepalesisch? Mongolisch?....?.....?
So, wir Baha' i kennen ebenso wie Muslime und Christen die Schwierigkeit, Heilige Worte ohne inhaltliche Entstellungen in eine andere als die ursprüngliche Sprache zu übersetzen. Nehmen wir mal an, das Buddha seine Offenbarung in einer Sanskrit-ähnlichen Schreib- und Wortsprache "veröffentlicht" hat - dann könnte eine Abweichung der ursprünglichen, "reinen Lehre" schon dadurch gegeben sein, das man diese Ursprungssprache in die verschiedenen Idiome und Dialekte übersetzt hat. Und über einen Zeitraum von 2.500/von mir aus auch 5.000 Jahren dürften sich mehrere Fehler in die Übersetzungen eingeschlichen haben.... nicht alle Sprachen - damals wie heute- haben den gleichen mytischen, prosaischen, poetischen Sprachhintergrund; Fehler in Übersetzung und Auslegung passieren da halt schon mal... Die Seiden/Bambus-Übersetzungen spiegeln einen Teil der niedergeschriebenen Texte Buddha' s wieder; es muss aber nicht notwendigerweise auch die Ursprungsoffenbarung des Gauthama Buddha sein, die dort festgehalten ist. Vergleiche mal die wesentlich jüngeren Qumran-Rollen der Essener mit den biblischen- neutestamentarischen- Abschnitten, die sich mit Johannes dem Täufer beschäftigen...
|
|
|
