Türken sagen Ramazan, Araber Ramadhan


Hallo cathrin,

wir (Türken) sagen ramazan und die Araber dagegen sagen ramadan oder ramadhan!

Zum Beispiel wird aus dem allgemeinen islamischen Gruss: Salam Alaikum bei uns Selam Aleyküm usw.

Laienhaft erkläre ich mir das so, das Arabisch nun mal eine komplett andere Schrift besitzt. Deswegen werden die arabischen Worte so aufgeschrieben, wie man sie hört und ausspricht (in der latainischen Schrift).

Dazu kannst du dir diese seite mal anschauen (musst etwas warten, es läd sehr langsam):
http://islamwissenschaft.uni-hd.de/....._ws0405/Transkription.pdf

oder allgemeiner über die Transkription:
http://www.weikopf.de/Sprache/Schri.....iption/transkription.html

Ich gebe dir dazu nochl eine gute Seite über die arabische Schrift:
http://www.chj.de/

Dort ist auch ein Forum, frag einfach mal nach! Dort sind sehr, hilfsbereite, arabisch- sprechende User, die sir sicher besser Auskunft bieten können!

Liebe Grüsse

PS: Wenn es dir zu peinlich sein sollte oder ähnliches, kann ich natürlich auch gerne diesbezüglich weiter forschen